Bilan intermédiaire
Dans le cadre de la 68ème édition du Festival International du Film de Cannes, le Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs était présent au niveau 01 du Marché du Film pour accueillir ses adhérents et informer les festivaliers sur ses actions syndicales.
Le Groupement Audiovisuel en partenariat avec les Groupements Doublage Sous-titrage & Musique à l’Image a organisé quatre tables rondes interprofessionnelles au Village Pantiéro sur le pavillon de la région Provence Alpes Côte d’Azur.
A cette occasion, le 20 Mai dernier, le SNAC a lancé officiellement la « Convention Initiale entre Auteurs », une initiative du groupement Audiovisuel représenté par Dominique Dattola.
Remerciements
Le Groupement Audiovisuel du Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs tient à remercier chaleureusement :
Le Festival International du Film de Cannes pour sa bienveillance ; et tout particulièrement ses chargés de mission : Michel Mirabella, Fabrice Allard, Emilie Renault et Mailis Jeunesse.
Le Marché du Film pour la qualité de son accueil au Palais Riviera ; et tout particulièrement : Jérôme Paillard, Patrick Chambon, Virginie Vidal & Yeness Eloizzani sans oublier les équipes de sécurité qui nous ont facilité l’accès au Palais 24H/24 ainsi que Virginie Vu Van Toan & Annabelle Pereira pour l’accréditation de nos véhicules de liaison aux abords du palais.
AZOTH Studio pour la régie exécutive des événements du SNAC à l’occasion du 68e FIF de Cannes ; et tout particulièrement : Dominique Dattola, Laure Legrand & Gérard Plendoux.
Plaisir d’Offrir pour la création des supports de communication des événements du SNAC à l’occasion du 68e FIF de Cannes (y compris le community management des réseaux sociaux et le webmastering du site dédié) ; et tout particulièrement : Antoine Cupial.
Le Conseil Régional Provence Alpes Côte d’Azur qui a accueilli nos quatre tables rondes sur son Pavillon 215 au village international Pantiéro et tout particulièrement : Chantal Fischer, Vassili Meimaris & Fabienne Dabanian et pour sa régie culturelle : Laurent Genre & Laurent Ruggero.
Le centre Audiovisuel du CADASE qui a préparé ses stagiaires conventionnés SNAC à la captation audiovisuelle de nos tables rondes et tout particulièrement : Alain Saretti & Evelyne Acquatti sans oublier les stagiaires Naïs Roche, Vincent Gomila et Vincent Marinho Pereira.
La Société Melusyn (plateforme de repérages en ligne) pour les buffets qu’elle a offert à l’issue de nos tables rondes ; et tout particulièrement : Octave Bery-Bert & Victor Faucon.
Organisation des tables rondes
Le Groupement Audiovisuel du Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs remercie les intervenants de la table ronde du Lundi 18 Mai 2015 à 14:30 : « Liberté de Création ; censure et autocensure – Enjeux et réalités »
Intervenants :
Jean-François Mary – Conseiller d’Etat de la République Française. Président de la Commission de classification du Centre National de la Cinématographie et de l’image animée.
Isabelle Parion – Représentante de l’Observatoire de la Liberté de Création de la Ligue des Droits de l’Homme, ancienne membre de la commission de classification, productrice à Overlap Films et cofondatrice du SPI.
Yves Boisset – Réalisateur.
Reza Serkanian – Réalisateur représentant la SRF à la table ronde.
Camille Verry – Programmatrice aux Films du Losange (DIRE).
Pierre Forette – Producteur à Ciné Nominé & cofondateur de la SOFICA Uni Etoile, représentant du SPI à la table ronde, membre de la commission de classification.
Dominique Dattola – Auteur & réalisateur, vice-président du SNAC, modérateur du débat.
Une table ronde organisée par le SNAC & la SRF – Société des Réalisateurs de Films (Julie Lepithu, Bénédicte Hazé, Hélène Rosiaux). En partenariat avec le Centre National du Cinéma (Pierre Chaintreuil) et le Syndicat des Producteurs Indépendants (Cyril Smet).
Le Groupement Doublage Sous-titrage du Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs remercie également les intervenants de la table ronde du Mardi 19 Mai à 13:00 : « Que serait le Festival de Cannes sans sous-titres ? »
Intervenants :
Joël Chapron – Sous titreur du Russe vers le Français. Correspondant à l’étranger du festival de Cannes pour la sélection officielle des films des pays de l’Ex-URSS.
Charles Vannier – Directeur technique de Wild Bunch Distribution.
isabelle Audinot – Auteure de sous-titrage et de doublage, cofondatrice de l’ATAA, membre du Groupement Doublage Sous-titrage du SNAC, modératrice du débat.
Sylvestre Meininger – Auteur de sous-titres et de traductions-adaptations de dialogues de doublage, membre du conseil d’administration du SNAC, cofondateur de l’ATAA.
Anaïs Duchet – Traductrice adaptatrice de sous-titres Anglais-Français, membre de l’ATAA.
Mariette Kelley – Adaptatrice de l’Anglais vers le Français, membre de l’ASIF.
Une table ronde organisée par le SNAC, l’Association des Traducteurs et des Adaptateurs de l’Audiovisuel et The Anglo Subtitlers in France.
Le Groupement Audiovisuel du Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs remercie également les intervenants de la table ronde du Mercredi 20 Mai à 13:30 : « Lancement officiel de la Convention Initiale entre Auteurs, établissant la généalogie des œuvres en l’absence de producteur»
Intervenants :
Bruno Daniault – Producteur, Délégué Général de l’AFPF, président du pôle cinéma, modérateur du débat.
Maître Patrick Vilbert – Avocat au barreau de Paris, ancien secrétaire de la Conférence, spécialiste en Droit de la propriété intellectuelle.
Stéphane Guénin – Producteur, président de l’AFPF.
Dominique Dattola – Auteur & réalisateur, vice président du SNAC (Groupement Audiovisuel), rédacteur de la convention.
Marie Servane Bargy – Fondatrice de l’agence de scénaristes Synapsis.
Antoine Cupial – Scénariste, membre de la commission de contrôle du SNAC, co-rédacteur de la convention.
Une table ronde organisée par le SNAC et l’Association Française des Producteurs de Films.
Le Groupement Musique à l’image du Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs remercie également les intervenants de la table ronde du Jeudi 21 Mai à 16:00 : «Production & Edition de musiques de films. Etat des lieux et perspectives.»
Intervenants :
Pierre André Athané – compositeur, vice président du SNAC (Musique à l’image), membre de l’UCMF, modérateur du débat.
Anne Zinn Justin – Réalisatrice (SRF).
Eric Debegue – Editeur & producteur de musiques à l’image à Cristal Publishing.
Olivier Calmel – Compositeur, pianiste, membre du conseil d’administration de l’UCMF.
Jean-Michel Bernard – Compositeur, pianiste (UCMF), professeur de musique à l’image au nouveau Conservatoire de Paris (XIIe Arr.).
Jérôme Rossi – compositeur, pianiste (UCMF), enseignant chercheur à l’université de Nantes.
Dominique Dattola – réalisateur à AZOTH Studio, vice président du SNAC (Groupement Audiovisuel).
Une table ronde organisée par le SNAC et l’Union des Compositeurs des Musiques de Films.
Et enfin :
Antoine Cupial & Dominique Dattola, organisateurs, remercient enfin Simone Douek présidente du SNAC, l’ensemble des membres du conseil d’administration, Emmanuel de Rengervé, Délégué Général et son secrétariat, pour leur soutien sans faille tout au long de la préparation de cet événement Cannois.
